필리핀에서 “천천히 말해 주세요”는 어떻게 말할까?Pakisabi nang dahan-dahan – 따갈로그에서 꼭 알아야 할 표현

Pakisabi nang dahan-dahan

(발음 : 파키사비 낭 다한다한)

 

필리핀에서 영어도 어렵고, 따갈로그도 낯설게 들릴 때 제일 먼저 외워두면 좋은 표현 중 하나가 바로 **“Pakisabi nang dahan-dahan” (파키사비 낭 다한다한)**이에요. 이 말은 **“천천히 말해 주세요”**라는 뜻으로, 상대방에게 말을 좀 더 느리게 해달라고 정중히 부탁하는 표현이죠.

 

처음 따갈로그를 접하다 보면, 말이 너무 빨라서 따라가기가 힘들 수 있어요. 그럴 땐 “Pakisabi nang dahan-dahan” 한마디면 충분히 상황을 부드럽게 넘길 수 있답니다.

1. 주요 단어 정리 (한글 발음 포함)

• Pakisabi (파키사비): 말씀해 주세요
• nang dahan-dahan (낭 다한다한): 천천히

이 표현은 두 부분으로 이루어져 있어요. **‘Paki’**는 정중한 부탁의 뜻을 담고 있고, **‘dahan-dahan’**은 **‘천천히’**라는 의미예요.

2. 상황별 예문으로 익히기

🗨️ 상황 1: 대화 속도가 너무 빨라서 이해가 안 될 때

A: Pakisabi nang dahan-dahan, hindi ko po maintindihan.
(파키사비 낭 다한다한, 힌디 코 뽀 마인틴디한.)
→ 천천히 말씀해 주세요, 이해가 잘 안 돼요.

🗨️ 상황 2: 수업이나 설명 중에 요청할 때

A: Ma’am, pakisabi nang dahan-dahan po.
(맘, 파키사비 낭 다한다한 뽀.)
→ 선생님, 천천히 말씀해 주세요.

🗨️상황 3: 길을 물었는데 말이 너무 빨랐을 때

A: Pasensya po, pakisabi nang dahan-dahan.
(파센샤 뽀, 파키사비 낭 다한다한.)
→ 죄송하지만, 천천히 말씀해 주세요.

3. 비슷한 표현도 함께 익혀요

• Pakiulit po. (파키울릿 뽀) – 다시 한 번 말씀해 주세요.
• Pasensya na. (파센샤 나) – 죄송해요.
• Hindi ko po maintindihan. (힌디 코 뽀 마인틴디한) – 이해하지 못했어요.

이런 표현들과 함께 사용하면 대화가 훨씬 부드러워지고, 상대방도 더 친절하게 반응해줄 거예요.

 

4. 사용 팁

“Pakisabi nang dahan-dahan”은 정중한 부탁이기 때문에, **‘po’**나 ‘ma’am/sir’ 같은 존칭을 함께 쓰면 더 공손해져요. 특히 처음 만나는 사람이나 어르신에게는 꼭 정중한 말투로!

 

이제 필리핀에서 누군가 말을 빨리 할 때 당황하지 않고 말할 수 있겠죠? Pakisabi nang dahan-dahan! 익숙해질 때까지 자주 연습해보세요.