“다시 한 번 말해주세요” 따갈로그로 어떻게 말할까요? “Pakiulit po”

Pakiulit po

(발음: 빠끼울릿 뽀)

 

필리핀 여행을 하다 보면, 현지인의 말을 한 번에 못 알아듣는 경우가 정말 많죠. 특히 빠르게 말하거나 새로운 단어가 들릴 때, 우리에게 꼭 필요한 표현이 있어요. 바로 “다시 한 번 말해주세요”, 따갈로그로는 **“Pakiulit po” (빠끼울릿 뽀)**랍니다.

이 표현은 아주 간단하지만, 정말 유용하게 쓰여요. 정중하게 다시 말해달라고 요청할 때 꼭 필요한 표현이에요. 특히 처음 따갈로그를 배우는 학습자에게는 필수 표현이죠.

1. 필수 단어 정리 (한글 발음 포함)

• Pakiulit po (빠끼울릿 뽀) – 다시 한 번 말해주세요
• Pakisabi muli (빠끼사비 물리) – 다시 말해주시겠어요?
• Hindi ko po naintindihan (힌디 꼬 뽀 나인틴디한) – 이해하지 못했어요
• Ano po iyon? (아노 뽀 이욘?) – 그게 뭐예요?

2. 상황별 대화 예문

🗨️ 상황 1: 말을 너무 빨리 해서 못 들었을 때

A: Kumusta! Gusto mo bang sumama sa amin?
(꾸무스타! 구스토 모 방 수마마 싸 아민?) – 안녕하세요! 우리랑 같이 갈래요?
B: Pakiulit po. Medyo mabilis po kayo magsalita.
(빠끼울릿 뽀. 메죠 마빌리스 뽀 카요 막살리따.) – 다시 한 번 말해주세요. 좀 빠르시네요.

🗨️ 상황 2: 전화 통화 중에 잘 안 들렸을 때

A: Hello? Nasaan ka na?
(헬로? 나산 까 나?) – 여보세요? 어디예요?
B: Pakiulit po. Mahina ang signal.
(빠끼울릿 뽀. 마히나 앙 시그날.) – 다시 한 번 말해주세요. 신호가 약해요.

🗨️ 상황 3: 가게에서 물건 이름을 못 알아들었을 때

A: Ito po ang tawag dito.
(이또 뽀 앙 따와그 디또.) – 이걸 이렇게 부릅니다.
B: Pakiulit po, hindi ko po narinig.
(빠끼울릿 뽀, 힌디 꼬 뽀 나리니그.) – 다시 한 번 말해주세요, 잘 못 들었어요.

3. 비슷한 표현들 함께 익히기

• Pakisabi muli (빠끼사비 물리) – 말한 걸 다시 한 번 해주세요
• Pwede po bang ulitin ninyo? (뿌웨데 뽀 방 울리틴 닌뇨?) – 다시 반복해 주시겠어요?
• Pasensya na, pakiulit lang. (파센샤 나, 빠끼울릿 랑.) – 미안한데, 다시 말해줄래요?

4. 활용 팁!

**“Pakiulit po”**는 정중한 표현이기 때문에 처음 만난 사람, 공적인 상황, 또는 나이 많은 사람과 대화할 때 사용하기 좋아요. 친구 사이에서는 좀 더 부드럽게 “Pakiulit lang”이라고 해도 괜찮아요.

5. 필리핀어에 자신감을 더해주는 마법의 한마디

낯선 언어를 배울 때 가장 먼저 배워야 할 말 중 하나는 **“다시 말해주세요”**에요. Pakiulit po 하나만 잘 익혀도, 모르는 표현이 나왔을 때 훨씬 수월하게 대화를 이어갈 수 있어요. 그때마다 당황하지 말고, 이 표현을 자연스럽게 꺼내보세요. 필리핀 사람들은 외국인이 정중하게 말하면 정말 따뜻하게 응답해줘요.

 

다시 한번 정리

• Pakiulit po (빠끼울릿 뽀) – 다시 말해주세요
• Pakisabi muli (빠끼사비 물리) – 다시 말해주시겠어요?
• Hindi ko po naintindihan (힌디 꼬 뽀 나인틴디한) – 이해하지 못했어요
• Pwede po bang ulitin ninyo? (뿌웨데 뽀 방 울리틴 닌뇨?) – 다시 반복해주시겠어요?