잠시만요. – Sandali lang.
필리핀에서 대화를 할 때 자주 쓰이는 표현 중 하나가 바로 **"잠시만요"**입니다. 우리가 일상생활에서 누군가에게 잠깐 기다려 달라고 할 때 자주 쓰는 표현이죠. 따갈로그에서도 비슷한 상황에서 “Sandali lang”(산달리 랑)이라는 표현을 사용합니다. 이 표현은 "잠시만요" 또는 **"잠깐만요"**라는 의미로, 상대방에게 잠시 기다려 달라는 부탁을 할 때 매우 유용하게 쓰여요.
이 표현을 실제 대화에서 어떻게 활용할 수 있는지, 예문과 함께 살펴보도록 할게요!
1. 필수 단어 정리 (한글 발음 포함)
- Sandali lang (산달리 랑) – 잠시만요, 잠깐만요
- Puwede ba? (푸웨데 바?) – 될까요?
- Sandali (산달리) – 잠시, 잠깐
- Saglit lang (사글릿 랑) – 잠시, 잠깐
- Paumanhin (파우만힌) – 실례합니다, 죄송합니다
- Teka lang (떼카 랑) – 잠시만요, 잠깐만요
2. 'Sandali lang'을 활용한 상황별 대화 예시
🗨️상황 1: 누군가에게 잠시 기다려 달라고 할 때
A: Sandali lang, kukuha lang ako ng tubig. (산달리 랑, 쿠쿠와 라응 아코 응 투빅.)
(잠시만요, 물 좀 가져올게요.)
B: Oo, walang problema. (오, 왈랑 프로블레마.)
(네, 문제 없어요.)
이 예문은 상대방에게 잠시 기다려 달라고 할 때 사용할 수 있는 표현이에요. 식사 중이나 대화 중에 잠시 자리를 비울 때, **"Sandali lang"**을 사용하면 자연스럽게 상황을 설명할 수 있어요.
🗨️ 상황 2: 전화 통화 중에 잠깐 기다려 달라고 할 때
A: Sandali lang, saglit lang, tatawagan ko siya. (산달리 랑, 사글릿 랑, 타타와간 코 시야.)
(잠시만요, 잠깐만요, 그 사람에게 전화할게요.)
B: Sige, hintayin ko. (시게, 힌타인 코.)
(알겠어요, 기다릴게요.)
전화 통화 중에도 **"Sandali lang"**을 사용하여 잠시 기다려 달라고 요청할 수 있어요. 상대방에게 불편함을 주지 않으면서 정중하게 요청하는 표현이랍니다.
🗨️ 상황 3: 급하게 나가야 할 때 잠시만 기다려 달라고 할 때
A: Sandali lang, may pupuntahan pa ako. (산달리 랑, 메이 푸푼타한 파 아코.)
(잠시만요, 가야 할 곳이 있어요.)
B: Okay lang, mabilis lang naman. (오케이 랑, 마빌리스 랑 나만.)
(알겠어요, 빨리 다녀오세요.)
이 예문은 급하게 가야 할 일이 있을 때 사용할 수 있어요. 상대방에게 잠시만 기다려 달라고 요청하면서도 자연스럽게 대화를 이어갈 수 있답니다.
3. 'Sandali lang'과 비슷한 표현들
- Teka lang (떼카 랑) – 잠시만요, 잠깐만요
- Saglit lang (사글릿 랑) – 잠깐만요, 잠시
이 표현들은 모두 **"잠시만요"**라는 뜻을 가지고 있지만, 상황에 따라 선택적으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, **"Teka lang"**은 주로 일상적인 대화에서, **"Saglit lang"**은 조금 더 간단하고 짧은 표현으로 사용돼요.
4. ‘Sandali lang’ 사용 팁
"Sandali lang"은 상대방에게 **"잠시만 기다려 주세요"**라는 의미를 전할 때 유용한 표현이에요. 공적인 자리보다는 일상적인 대화에서 더 자연스럽게 쓰입니다. 필리핀에서 누구와 대화할 때 이 표현을 사용하면 상대방이 더 이해하고 기다려 줄 가능성이 높아요. 예를 들어, 친구와 대화 중이라면 **"Teka lang"**을, 조금 더 공적인 상황에서는 **"Sandali lang"**을 쓰는 것이 적합합니다.
이제 필리핀에서 ‘잠시만요’를 자연스럽게 말할 준비 되셨나요?
이제 **"Sandali lang"**을 자주 사용해보세요! 필리핀 여행 중, 또는 필리핀 사람들과의 대화에서 이 표현을 사용하면 훨씬 자연스럽고 친근한 대화를 할 수 있을 거예요. **"Sandali lang"**과 같은 표현은 필리핀 사람들에게 예의 바르고 친절한 이미지를 줄 수 있으니, 자주 연습하고 활용해보세요!
다시 한번 정리:
- Sandali lang (산달리 랑) – 잠시만요, 잠깐만요
- Teka lang (떼카 랑) – 잠시만요, 잠깐만요
- Saglit lang (사글릿 랑) – 잠깐만요, 잠시
- Paumanhin (파우만힌) – 실례합니다
필리핀 여행, 이제는 더 자연스럽게 말할 수 있겠죠? "Sandali lang"을 포함한 다양한 표현들을 마스터하면, 어느 상황에서든 필리핀 사람들과 원활하게 대화할 수 있을 거예요. 다음 여행에서 유용하게 활용해보세요!
'Tagalog Expression' 카테고리의 다른 글
| 필리핀에서 “천천히 말해 주세요”는 어떻게 말할까?Pakisabi nang dahan-dahan – 따갈로그에서 꼭 알아야 할 표현 (0) | 2025.04.15 |
|---|---|
| “다시 한 번 말해주세요” 따갈로그로 어떻게 말할까요? “Pakiulit po” (0) | 2025.04.15 |
| 실례합니다 – Paumanhin, 필리핀에서 자연스럽게 사과하는 법 (0) | 2025.04.07 |
| 미안해요, 필리핀에서 이렇게 사과해보세요! 'Pasensya na' 활용법 유용한 실전 예문 포함 (0) | 2025.04.07 |
| 'Salamat'보다 더 공손한 표현! 따갈로그로 '정말 고마워요'Maraming salamat 뜻부터 활용 예문까지 (0) | 2025.04.05 |
