Please provide an update on this matter.
(해당 건에 대해 업데이트 부탁드립니다.)
업무를 하다 보면 상대방에게 "해당 건에 대해 업데이트 부탁드립니다"라고 요청할 일이 많습니다. 이메일을 보낼 때도, 회의 중에도 자주 쓰이는 표현인데요. 이럴 때 딱 맞는 영어 표현이 **"Please provide an update on this matter."**입니다. 하지만 늘 똑같은 표현만 쓰면 재미없겠죠? 오늘은 좀 더 자연스럽고 다양한 표현을 알아볼게요!
1. 가장 기본적인 표현
Please provide an update on this matter. (해당 건에 대해 업데이트 부탁드립니다.)
이 문장은 격식 있고 공식적인 느낌을 주기 때문에 비즈니스 이메일에서 많이 사용됩니다. 특히 공식적인 요청을 할 때 아주 유용한 표현입니다.
예문:
- Please provide an update on this matter at your earliest convenience. (가능한 한 빨리 해당 건에 대한 업데이트를 부탁드립니다.)
- Could you provide an update on this matter? (해당 건에 대해 업데이트해 주실 수 있나요?)
2. 좀 더 부드러운 표현
Can you share an update on this? (이 건에 대한 업데이트를 공유해 주실 수 있나요?)
이 표현은 기본 표현보다 조금 더 부드럽고 캐주얼한 느낌을 줍니다. 상대방과의 관계가 너무 격식을 차릴 필요가 없는 경우라면 이렇게 말해도 괜찮습니다.
예문:
- Can you share an update on this when you have time? (시간 되실 때 이 건에 대한 업데이트를 공유해 주실 수 있나요?)
- I’d appreciate it if you could share an update on this. (이 건에 대한 업데이트를 공유해 주시면 감사하겠습니다.)
3. 긴급할 때 사용할 표현
I need an update on this matter as soon as possible. (이 건에 대한 업데이트가 가능한 한 빨리 필요합니다.)
업무 진행이 지연되거나, 빠른 결단이 필요한 상황이라면 urgency(긴급함)를 강조하는 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
예문:
- Could you provide an urgent update on this matter? (이 건에 대한 긴급한 업데이트를 주실 수 있나요?)
- Please update me on this as soon as possible. (가능한 한 빨리 이 건에 대한 업데이트를 부탁드립니다.)
4. 비즈니스 이메일에서 자연스럽게 사용할 표현
I’d like to check the status of this matter. (이 건의 진행 상태를 확인하고 싶습니다.)
이 표현은 직접적으로 업데이트를 요청하는 것보다는 좀 더 부드럽고 자연스럽게 상대방의 상황을 살피는 느낌을 줍니다.
예문:
- I’d like to check the status of this project. Could you provide an update? (이 프로젝트의 진행 상태를 확인하고 싶습니다. 업데이트를 주실 수 있나요?)
- Can you update me on the current status? (현재 상태에 대해 업데이트해 주실 수 있나요?)
5. 다양한 표현을 비교해 보자!
- Please provide an update on this matter. (해당 건에 대해 업데이트 부탁드립니다.)
- Can you share an update on this? (이 건에 대한 업데이트를 공유해 주실 수 있나요?)
- I need an update on this matter as soon as possible. (이 건에 대한 업데이트가 가능한 한 빨리 필요합니다.)
- I’d like to check the status of this matter. (이 건의 진행 상태를 확인하고 싶습니다.)
- Can you update me on the current status? (현재 상태에 대해 업데이트해 주실 수 있나요?)
업무에서 자주 쓰이는 "해당 건에 대해 업데이트 부탁드립니다"라는 표현, 이제 영어로 어떻게 말해야 할지 감이 오셨나요? 상황에 따라 적절한 표현을 선택해서 사용하면 훨씬 더 자연스럽고 효과적으로 소통할 수 있어요!!!
