협조해 주셔서 감사합니다 → Thank you for your cooperation
어떤 상황에서든 **“협조해 주셔서 감사합니다.”**라는 말을 할 일이 많습니다. 업무에서든, 고객 응대에서든, 공공장소에서든 우리는 종종 상대방의 이해와 협조에 감사를 표해야 할 순간을 맞이하게 되죠.
이럴 때 영어로는 어떻게 말할까요? 가장 기본적인 표현이 바로 **"Thank you for your cooperation."**입니다.
가장 기본적인 표현
Thank you for your cooperation. (협조해 주셔서 감사합니다.)
이 표현은 격식 있는 비즈니스 환경, 공공장소 안내문, 고객 서비스 대응 등에서 많이 사용됩니다.
📌 예문
- We appreciate your patience and thank you for your cooperation. (기다려 주셔서 감사드리며, 협조해 주셔서 감사합니다.)
- Thank you for your cooperation during the event. (행사 동안 협조해 주셔서 감사합니다.)
- Your cooperation is greatly appreciated. Thank you! (협조해 주셔서 진심으로 감사드립니다.)
좀 더 부드럽고 친근한 표현
조금 더 따뜻하고 부드러운 느낌을 주고 싶다면 아래 표현들을 사용할 수 있습니다.
✅ Thank you for your support. (도와주셔서 감사합니다.)
- 상대방이 적극적으로 도와주었을 때 감사의 뜻을 전하는 표현입니다.
✅ Thanks for working with us. (함께 협력해 주셔서 감사합니다.)
- 팀워크를 강조하는 느낌으로, 동료나 협력업체와의 소통에서 유용합니다.
✅ I appreciate your help. (도와주셔서 감사합니다.)
- 좀 더 캐주얼하고 일상적인 표현입니다.
📌 예문
- Thanks for working with us to make this event successful. (이 행사를 성공적으로 만들기 위해 함께해 주셔서 감사합니다.)
- We truly appreciate your help and cooperation. (여러분의 도움과 협조에 진심으로 감사드립니다.)
- I really appreciate your support on this project. (이 프로젝트에서 도와주셔서 정말 감사합니다.)
더 정중하고 격식 있는 표현
공식적인 문서나 이메일에서 사용할 수 있는 표현도 알아볼까요?
✅ We appreciate your cooperation. (협조해 주셔서 감사드립니다.)
- "Thank you" 대신 "We appreciate"를 쓰면 좀 더 정중한 느낌이 됩니다.
✅ Your cooperation is highly appreciated. (귀하의 협조에 깊이 감사드립니다.)
- 격식 있는 이메일이나 공문에 적합한 표현입니다.
✅ We sincerely appreciate your assistance in this matter. (이 문제에 대한 귀하의 도움에 진심으로 감사드립니다.)
- 문제가 해결되는 과정에서 협조해 준 상대에게 감사할 때 사용합니다.
📌 예문
- We appreciate your cooperation in keeping the workplace safe. (직장 내 안전을 위해 협조해 주셔서 감사드립니다.)
- Your cooperation in this matter is highly appreciated. (이 문제에 대한 협조에 깊이 감사드립니다.)
- We sincerely appreciate your assistance with the recent changes. (최근 변화에 대한 도움에 진심으로 감사드립니다.)
자연스럽게 활용하는 법
이 표현을 사용할 때는 상황에 맞는 문맥을 함께 덧붙이면 더 자연스러워집니다.
A: We need everyone to follow the new guidelines.
B: Understood! Thank you for your cooperation. (알겠습니다! 협조해 주셔서 감사합니다.)
📌 활용 예문
- Thank you for your cooperation while we complete the maintenance work. (보수 작업을 진행하는 동안 협조해 주셔서 감사합니다.)
- We appreciate your patience and understanding. (여러분의 인내와 이해에 감사드립니다.)
- Thanks for your support. We couldn’t have done it without you! (도와주셔서 감사합니다. 여러분 없이는 해낼 수 없었어요!)
정리하기!
- 기본 표현: "Thank you for your cooperation."
- 부드러운 표현: "Thanks for your support." / "I appreciate your help."
- 격식 있는 표현: "We appreciate your cooperation." / "Your cooperation is highly appreciated."
- 상황에 맞는 문맥을 덧붙이면 더 자연스럽다!
이제 "협조해 주셔서 감사합니다."를 영어로 어떻게 말해야 할지 확실히 아셨죠? 상황에 맞게 다양하게 활용해 보세요!
