"I’m just kidding." 이 말, 농담이야? 진심이야? 😂
영어 대화를 하다 보면 "I’m just kidding."**이라는 말을 자주 듣게 됩니다.
그런데… 이 말, 단순히 "농담이야~"라는 뜻만 있는 걸까요? 🤔
혹시 친구가 진지하게 한 말을 듣고 "Are you serious?"(너 진심이야?)라고 물었더니,
"Relax~ I’m just kidding!"(긴장 풀어~ 농담이야!)라고 답한 경험이 있나요?
그럼 그 말, 정말 100% 농담이었을까요? 아니면…
진담을 포장한 농담이었을까요? 😏
1. "I’m just kidding." 뜻과 쓰임새
💡 기본 의미:
👉 "농담이야! 장난친 거야~" (I’m joking, I’m not serious.)
즉, 상대방이 말을 심각하게 받아들이지 않도록 가볍게 넘길 때 쓰는 표현이에요.
✅ 예문 1
🙋♂️ A: You look so different today! Did you get a haircut?
🙋♀️ B: No, I just woke up like this. 😆
🙋♂️ A: Really??
🙋♀️ B: Haha, I’m just kidding! (ㅋㅋ 농담이야!)
✅ 예문 2
👨🏫 선생님: There will be a pop quiz today! 📚 (오늘 깜짝 시험 볼 거야!)
😨 학생들: 😱😱😱
👨🏫 선생님: Haha, I’m just kidding! (ㅋㅋ 농담이야~)
👉 여기서 I’m just kidding. 은 상대방이 긴장하거나 놀랐을 때, "장난이었어~ 너무 심각하게 받아들이지 마!"라는 의미로 사용됩니다.
2. "야, 지금 장난해?" 영어로는? 😡
그런데… 이 표현이 꼭 긍정적인 의미로만 쓰이는 건 아닙니다.
때로는 상대방이 장난을 심하게 쳤을 때,
한국어로 "야, 지금 장난해?" 라고 말하고 싶을 때도 있죠?
💡 그럴 땐 이렇게 말할 수 있어요!
🔹 "Are you kidding me?" → (야, 지금 장난해?)
🔹 "You must be joking." → (너 진짜 농담하는 거지?)
🔹 "Is this some kind of joke?" → (이거 뭐 장난이야?)
✅ 예문
🙋♂️ A: I ate your cake. Sorry! 🎂
🙋♀️ B: Are you kidding me?! (야, 지금 장난해?!)
👉 이렇게 말하면 화난 감정을 표현할 수 있어요!
(하지만 너 강하게 말하면 싸움 날 수도 있으니 조심하세요. 😅)
3. "I’m just kidding." 대신 쓸 수 있는 표현
영어에서는 같은 뜻이라도 다양한 표현이 있어요!
비슷한 표현도 함께 알아두면 유용하게 쓸 수 있겠죠?
🔹 "I’m just joking!" → (농담이야!)
🔹 "Just messing with you!" → (놀리는 거야~)
🔹 "Just playing around!" → (그냥 장난치는 거야!)
🔹 "No offense!" → (기분 나빠하지 마!) (살짝 무례한 농담 뒤)
✅ 예문
🙋♂️ A: You sing like a cat in pain. 🐱🎤 (너 고양이 비명 지르는 것처럼 노래하네.)
🙋♀️ B: What?! 😡
🙋♂️ A: No offense! I’m just messing with you. 😂 (기분 나빠하지 마! 장난이야~)
👉 이렇게 하면 상대방이 기분 나쁘지 않도록 농담을 부드럽게 만들 수 있어요!
4. 실제 회화에서 조심해야 할 점! 🚨
❌ 너무 심한 농담은 금물!
👉 "You are so bad at this! I’m just kidding." 😅
(이렇게 말하면 상대방이 상처받을 수도 있어요.)
❌ 눈치 없이 남발하지 말기!
👉 진지한 분위기에서 "I’m just kidding."을 남발하면 오히려 분위기를 망칠 수도 있어요.
✅ 센스 있게, 상황에 맞게 사용하는 게 중요!
5. 농담도 타이밍이 중요해요! ⏰
I’m just kidding.은 가벼운 농담을 할 때도,
때로는 진심을 살짝 감추고 말할 때도 쓰일 수 있는 표현이에요.
하지만 상황에 따라 긍정적인 의미, 부정적인 의미가 될 수 있으니
센스 있게 사용해야 한다는 점!
다음에 영어로 농담할 일이 있다면, I’m just kidding!"을 자연스럽게 활용해 보세요! 😆✨
그럼 오늘도 즐거운 영어 공부 되세요! 🚀
'English Expression' 카테고리의 다른 글
| 확실하지 않아요. 영어로 I’m not sure"만 알아도 영어가 편해진다?! 실전 예문 대방출 (1) | 2025.02.01 |
|---|---|
| 별거 아니야, 괜찮아 영어로 "It’s no big deal." 제대로 쓰는 법! (0) | 2025.01.31 |
| 잘 지내? 요즘 어때? 영어로 What’s up?'과 'What’s going on?'완벽 정리! - 자연스러운 영어 인사법 배우기 (0) | 2025.01.28 |
| 어떻게 지내? 영어로 How's it going? 일상 대화에서 자주 쓰는 영어 인사 표현과 사용법 (0) | 2025.01.28 |
| 견과류 알레르기가 있어요 영어로 I'm Allergic to Nuts: 알레르기 표현 완벽 가이드 (0) | 2025.01.25 |
